fksnlix的部落格

標題:

幫忙翻譯以下英文(貿易相關) 感謝

發問:

I have provided you the proforma invoice showing the outstanding balance.Please transfer the outstanding to us once you receive the 1st shipment so that I could proceed with the next shipment.The outstanding to be transferred is : 16,610 + 600 = 17,210 THBIf you have already received the first shipment,... 顯示更多 I have provided you the proforma invoice showing the outstanding balance. Please transfer the outstanding to us once you receive the 1st shipment so that I could proceed with the next shipment. The outstanding to be transferred is : 16,610 + 600 = 17,210 THB If you have already received the first shipment, please do let me know how it is going.

最佳解答:

• 剛澤斌---妳在他鄉 (吉他譜)
• 從汐止到台北小巨蛋@1@
• 不囉嗦的實體店面怎麼走-
• 太平山兩天一夜的行程@1@
• 勞、健保費用計算
• 不要在掉髮了...在掉下去就要禿了啦@1@
• 哪個好捏@@- 手機!!@1@
• GOGOBOX如何加入會員--
• 完蛋了,佈景怎麼更換都失敗!!@1@
• 化學濃度計算

 

此文章來自奇摩知識+如有不便請留言告知

Google的翻譯恐怕把最後一句的意思翻反了。 I have provided you the Performa invoice showing the outstanding balance. 茲提供形式發票一份顯示尚欠餘額。 Please transfer the outstanding to us once you receive the 1st shipment so that I could proceed with the next shipment. 請於收到第一批貨品之後將餘額匯入我方帳戶，我好準備下批貨品之運送。 The outstanding to be transferred is: 16,610 + 600 = 17,210 THB 當匯入之尚欠餘額是16,610 + 600 = 17,210泰銖 If you have already received the first shipment, please do let me know how it is going.若您已收到第一批貨品，請告知情形如何。

其他解答:

我為你提供了顯示未結清餘額的形式發票。 請匯款請優秀，我們一旦您收到 1 日裝運，這樣，我可以繼續下一步的貨件。 優秀的轉會是： 16,610 + 600 = 17,210 泰國銖 如果您已經收到第一批，請不要讓我知道這到底如何。|||||我所提供的形式發票未償還餘額。 請向我們轉讓的優秀一旦你收到第一次裝運，這樣我就可以繼續在下批貨。 要傳送的突出的是：16,610+600=17,210泰銖 如果您已經收到第一批貨，請不要讓我知道它是如何。 2012-02-20 21:11:35 補充： Please transfer the outstanding to us once you receive the 1st shipment so that I could proceed with the next shipment. 請轉讓這未付清額給我們一旦你收到第一次裝運,這樣我就能夠進行下一次裝運. 2012-02-20 21:15:53 補充： If you have already received the first shipment, please do let me know how it is going. 如果你已經收到第一次裝運,請讓我知道進行如何了 2012-02-20 21:57:15 補充： It is some kind of mistaken.428DFA428D9FA6F8