光秀辭世語－fksnlix的部落格

標題:

光秀辭世語

發問:

『心しらぬ人は何とも言はばいへ身をも惜まじ名をも惜まじ』請精通東洋文學翻譯 20點奉上!

最佳解答:

情長紙短您好圖片參考：http://img651.imageshack.us/img651/650/26092136ycmwdqquh.gif 『心しらぬ人は何とも言はばいへ身をも惜まじ名をも惜まじ』圖片參考：http://img14.imageshack.us/img14/614/54563371.gif 此句的中文翻譯為不知心，勿論後人評。與君背道，不惜身，不惜名。圖片參考：http://img14.imageshack.us/img14/614/54563371.gif 以下這段文章，將光秀起兵叛亂的過程娓娓道出，前後2句分用光秀發兵時及辭世時所說之話，意味深遠，值得閱讀。時在今日，天下當傾。（時は今雨が下しる五月哉）我拉住韁繩。滿眼的水色桔梗，像極了一個美麗的初秋山野。卯刻，天微亮。內藏助和彌平次的先鋒部隊已經將本能寺全面包圍了，少兵衛的兵士也很快就渡河完畢。勝負已經太明顯，明顯得甚至都不重要了。本能寺方向有黑煙冒起，張牙舞爪的盤旋在空中，如同鬼神一般。對於勝負已分的戰鬥，我已然沒有上陣的衝動，只想駐馬桂川淺灘邊，看著鞍下濁流，望著前方烽火，聽著人喊馬嘶，心緒隨之亂成一片。可笑的是底層的士兵們甚至還不知道敵方是誰。主公……這就是我們的命運嗎？不知道你是否還記得，我們第一次的會面。永祿十一年的那個夏天。「十兵衛啊，你的才幹加上我的志向，很快就可以重建一個沒有戰爭的國度！」你的眼神炯炯，仿佛整個日本已經被你攥在手心裏。一個沒有戰爭的國度。主公還記得金崎那次撤退麼，當時我與猴子、勝正，以及後來趕來的三河殿下一起負責殿軍，當時我就在想，如果這次真的喪命於此，那麼，我們那個理想，就只剩信長公一人去實現了……但是卻僥倖存活下來，事後想來定是我虔誠禱告愛宕大明神而得庇佑了吧…… 但這哪是庇佑啊……當日那麼捨命掩護主公，結果卻換來比睿山延曆寺數千僧眾與婦孺無辜喪命，我簡直罪不可恕！那天的情景回想起來，真是可怖之極：根本中堂、山王二十一社、迦藍佛像經文無一倖免，都陷入一片火海之中，逃散下山來的僧眾、婦女、甚至兒童……都一一被抓住斬首……眾佛悲鳴，那天的延曆寺簡直就是阿鼻地獄啊！！這就是信長公你的理想的實現方式嗎！？兩年後，數千長島一向宗徒戰敗被殺，我居然還是指揮者，但是主公，那真是戰爭麼？那些靠吃船木、草根和黃土掙扎生存的一向宗徒，真的算是死於戰爭？還是死於一場屠殺？我開始認真反思投在你的麾下，究竟算不算是一個錯誤。五年後我證實了這一點。主公一定不會忘記波多野家攻略吧，你的一個決定置我的“母親”性命于不顧，使身為人質的她命殞八上城——雖然那並非我生母，但是你的無情已經與殺我生母無異了。還有荒木叛變與玉子的事，還有前些日當眾在三河殿下面前羞辱我的事……一切一切真的太多恥辱了。一個沒有戰爭的國度。一個暴戾得對民眾生命和家臣性命都視如草芥的人，真的能實現這個理想嗎？但是主公，對你卻一點也恨不起來。其實你只是性格特異與行事作風已經無法適合我們這個偉大的理想了而已吧。不要緊。這一切，由我來繼承。這個理想，我會為我們繼續堅持。只是，與你用不同的方式而已。你也一定能諒解。一個沒有戰爭的國度。天快亮了。水色桔梗繼續蜂擁而至。依然駐馬桂川，鞍下濁流像這亂世眾勢般宛轉沖流而過。但終究還是匯流入海。我勒馬轉過身去，不再望向本能寺。世人會怎麼看我呢？一個弑主逆上的叛臣，一個把織田家斷送的千古罪人。但是，他們知道我與主公究竟是為了什麼？相信你與我一樣，不求他們瞭解。主公，這就是我們的命運了吧。不知心，勿論後人評。與君背道，不惜身，不惜名。 http://tieba.baidu.com/f?kz=305031144